J'adore la piscine.
Qui dit qu'il faut une piscine creusée ou jolie ?
J'allais acheter des semelles orthopédiques au Tar-zhay
et je suis sorti avec une maudite belle piscine.
T'as marché avec la piscine ?
Ça rentre dans le coffre.
Eau non comprise.
Neuf anneaux. Nouveau record.
Les yeux ouverts. Pas de masque. Pas de regrets.
Tu vas te baigner, Junior ?
Je veux pas enlever mon T-shirt
devant le monde avec mes totons Frisbee.
Les miens ont bien grossi, on dirait le logo de MasterCard.
Ça n'a pas de prix.
Roberta, je veux pas t'achaler ou sembler vieux-jeu,
mais ta virginité s'affiche.
- Ma quoi ? - Ta...
C'est pas grave. T'es foutue.
- Criss ! - Ma faute.
De là où j'étais, j'ai cru l'avoir lancé sur un homme.
Rallo, qu'est-ce que je t'ai dit pour la piscine ?
Du calme, Donna. Il veut s'amuser.
Dis-moi pas de me calmer.
Je t'ai dit que la piscine était dangereuse.
C'est comme si on avait deux armes dans la maison.
C'est Djimon Hounsou ?
Où ça ?
Il va falloir que tu te changes.
Que tu te recoiffes.
Que tu t'achètes un nouveau téléphone portable.
Junior a ronflé toute la semaine.
Monte donc le réveiller.
Je voudrais bien, mais il barre sa porte
parce qu'il a peur du groupe rock Kiss.
Il les a vus sur American Idol et il pense qu'ils existent.
- Cleveland, il a 14 ans. - Je sais.
J'ai lu dans Parents réactionnaires
que ronfler peut être un symptôme d'ennuis de santé.
C'est vrai ?
Arrête de faire du bruit, gros épais.
Il n'y peut rien, Rallo.
C'est pas à lui que je parlais.
Pardon. Bonne nuit.
Des fois, je fais tellement de bruit. Imbécile.
DR FIST EST LÀ
Mets les Band-Aid dans ta poche.
- Papa, c'est voler. - C'est gratis. Vite.
Junior, j'ai tes résultats et tu es atteint
d'une maladie trop souvent diagnostiquée, l'apnée du sommeil.
Mais tu en souffres vraiment. Sans doute.
Un régime et des kilos en moins en viendront à bout.
Ainsi que d'innombrables problèmes dans ta vie.
Junior est au "régime" depuis des années.
Vous avez autres chose ?
Il y a la machine CPAP.
- Tiens. - Super.
Je suis Jacques Cousteau.
C'est pas vos Band-Aid.
Junior. Voler ?
- Bonjour, tout le monde. - Seigneur.
- Tu as bien dormi ? - Comme jamais.
Je me sens bien, j'ai de l'énergie et j'ai fait caca sans problème.
Tellement que je vais porter le masque à l'école.
Je veux pas que tu te ridiculises en portant ça.
Mais si tu le fais, enlève tes bobettes
pour qu'on te le mette pas sur la tête.
Un problème à la fois, Donna.
STOOLBEND ÉCOLE SECONDAIRE
Regardez, c'est Roboporc.
C'est Optimus Côtelette.
Tu comprends ? Avec le masque tu ressembles à un robot obèse.
J'ai compris.
J'en ai besoin pour respirer normalement.
Respirer normalement ?
T'es quoi ? Gay pour l'oxygène ?
Derek, on a tous besoin d'oxygène.
- Reste sur les farces de gros. - D'accord.
Ça va, le gros ?
Il est de retour.
Pourquoi tu es triste ?
On s'est moqué de mes problèmes de gros.
Désolée pour toi.
Vous voulez de la pizza ?
Oui. Merci.
On dirait que nous, les poids lourds,
on est les seuls dont ils peuvent encore se moquer.
Nous et même le plus smart des Polonais.
Il faut une loi contre la haine des gros.
Ou une loi de poids.
C'est ça. Faisons passer une loi nous protégeant du ridicule
et nos problèmes sont résolus.
C'est correct.
- On va le faire. - Merci, Mlle Kendra.
Serre-moi dans tes bras.
On a plus un Biscuit Graham.
Tu surveilles Rallo, je vais au magasin.
Surtout, qu'il n'approche pas de la piscine.
Cleveland, tu m'entends ?
Oui, Donna. Lou Ferrigno pourrait t'entendre.
Il est en retrait. Il voit une ouverture et prend...
Au secours. Je ne sais pas nager.
À l'aide.
Mon Dieu, non ?
Ils font une autre saison de The Bachelor ?
Quel monde.
Attends, j'ai pas acheté un flotteur en forme d'enfant mort !
Rallo, mon ange.
Tu m'entends ?
Si tu meurs, je pourrai plus jamais baiser.
J'aurais dû faire ça avant la ventouse.
Il faut que j'enterre le corps.
Encore mieux.
Rallo, ça va ?
Tu m'as sauvé la vie, le vieux.
Désormais, si t'as besoin d'un truc, vient me voir.
Je ne veux rien de toi.
À part de ne jamais en parler à ta mère.
Pourquoi ? Tu es un héros.
Oui, mais
si ta mère découvre que tu courais autour de la piscine,
elle va être furieuse contre toi.
Elle pourrait même t'interdire à jamais la piscine.
Un héros et un génie.
Je ne dirai rien.
Mais je n'oublierai jamais,
comme E.T. n'a jamais oublié Elliott.
- Allô ? - E.T. téléphone Elliott ?
- Quoi de neuf ? - Rien, depuis hier.
Tu as encore le vélo ?
Je te l'ai dit, non, E.T.
Je n'ai pas le vélo que j'avais à dix ans.
Et la couverte ?
Non, je ne l'ai pas non plus.
Écoute, je te laisse, E.T.
Elliott !
Quoi ?
DROITS ÉGAUX POUR LES GROS Les grosses
Je suis Cleveland Brown Jr., et je viens vous recruter.
Le monde a trop longtemps marginalisé et ridiculisé les gros
en croyant que nos pieds engourdis nous rendaient insensibles.
Mais ils se trompent !
Je m'appelle Kendra Krinklesac.
Nos mesures garantissent l'égalité aux hétérosexuels obèses.
Inquiète-toi pas.
On votera pour eux, et un jour...
Un jour...
Content de faire ça pour toi, le vieux.
Parce que je t'ai sauvé.
Oui, je t'ai sauvé. Oui.
Combien de fois dois-je te dire
de ne pas laisser tes cartes de baseball sur le lit ?
Je voulais voir ce que j'ai et ce qu'il me manque.
- Combien de fois... - Arrête.
Traite-le avec le respect qui lui est dû.
- Pardon ? - Non, il faut qu'elle sache.
Cet homme est un héros. Il m'a sauvé...
De l'argent sur l'assurance auto avec GEICO. Compris ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai failli oublier. Djimon Hounsou est devant la maison.
Vraiment ?
Tu devais me surveiller
- quand je suis tombé dans l'eau ? - Oui, c'est ça.
Et j'ai failli me noyer.
Tu réalises que tu m'appartiens.
C'est vrai, oui.
Vide tes poches, que je me serve.
Merde.
Qu'est-ce qu'on a là ?
La montre gousset de mon grand-père.
Tu veux dire ma montre gousset.
Il est hors de question que je te laisse cette montre.
Cleveland me surveillait pas et j'ai failli me noyer
dans sa maudite piscine hors terre.
Prends la montre, petit maudit.
Super. J'adore cette montre.
C'est classe.
Il est quelle heure ?
Quatre heures et quart.
Alors, Cleveland et Lester,
on a un fils et une femme qui sont la risée de la ville ?
Tais-toi, Eraserhead.
La risée ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il paraît que Junior et Kendra sont le roi et la reine des obèses.
J'ai déjà baisé une grosse. Pour rire.
Huit mois avant qu'elle accepte. Je suis tombé en amour.
Je l'ai demandé en mariage. Elle a refusé.
Elle a dit qu'elle avait baisé un nain. Pour rire. Pas drôle.
Buvez, les gars.
Vous ne voulez pas être sobre dans l'isoloir
devant des noms associés à une grosse horreur.
- Les gros. - Prolapsus rectal.
C'est pas drôle, un prolapsus rectal !
VOTEZ OUI
Ça s'en vient. Les résultats.
Si seulement je pouvais croiser les doigts.
Les nouvelles, avec Dwayne Meighan.
Bonsoir. Je suis Dwayne Meighan.
Aujourd'hui était jour d'élection.
Tout le monde a dit ce qu'il fallait
sur la mesure appelée Brown-Krinklesac
pour les grosses personnes et les gros individus.
Les gens avaient leur nom sur une liste
et vous pouviez dire oui ou non et c'était à vous,
mais tout le monde a dit oui ou non.
À ce moment, de nombreuses gens volontaires
ont compté ce qu'ils appellent le bulletin de vote
pour les oui ou les non.
Ils ont fait une pile de oui et une autre pile de non.
Les piles ont été comptées, vérifiées,
et le résultat est officiel.
Il paraît que la mesure a été rejetée.
Mon pauvre Junior.
Il y avait une caméra
devant le bureau de vote avec mon ami Larvell.
- Larvell ? - Je suis devant le bureau de vote
et il y avait...
Des gars... Voilà des gars...
Dites, les gars, vous avez voté sur la proposition Brown-Krinklesac ?
- Oui. - Ils ont voté.
Qu'est-ce que vous avez voté ?
On a voté : "Non, criss."
C'est ça. N-O-N. Non.
Bien fait pour vous, gros épais.
On a un gros problème, Lester.
Avant de disparaître.
C'est ça, la nouvelle.
Vous savez,
je pèse plus que j'aie jamais pesé de ma vie,
- et je me suis jamais senti aussi petit. - C'est magnifique.
Tu sais le plus ironique, Junior ?
Rien. Ironique n'est pas un mot.
Rien n'est ironique, mais allez-y.
J'allais dire que je voulais seulement qu'on m'accepte,
mais je me sens plus rejetée que jamais.
Ça aussi, c'est magnifique.
Même si c'est ce que je viens de dire.
C'est pas seulement nos familles.
La ville est pleine de maigres épais.
Vous savez quoi ? On n'a pas besoin d'eux.
Il doit y avoir mieux qu'ici.
Où les gens peuvent être ce qu'ils sont.
Où on ne juge pas la personne à la taille de son ventre,
mais à la couleur de sa peau.
Au diable Stoolbend.
On s'en va, Junior.
VOUS QUITTEZ STOOLBEND VIRGINIA
Qu'est-ce que tu fais ? Où est mon Kool-Aid ?
J'ai passé la journée à suivre tes ordres.
J'ai repassé tes vêtements,
peint un plafond Eazy-E au-dessus de ton lit.
Rendez-vous au carrefour Eazy-E
Je suis crevé. Donne-moi une minute.
J'ai été inconscient une minute ou c'était plus long ?
Sors de la piscine et prépare-moi un Kool-Aid.
Tu es fou !
Non, je suis plus grand que toi.
Tu as cinq ans
et je ne te laisserai plus me donner des ordres.
Tu as failli me tuer !
Non, tu as failli te tuer.
J'ai pas fait attention.
J'aurais dû.
Je m'excuse sincèrement.
- Ça, c'est pour quoi ? - Pour m'avoir fait manger un bâton.
- On est quitte ? - Oui, on est quitte.
Bien. Je t'aime, Rallo.
- Apprends à nager. La rivière est là. - Oui, papa.
Je suis un père génial.
J'ai pas vu Junior depuis quelques jours.
J'ai mis de l'argent pour l'essence, mais ça marche à l'électricité.
Je crois que je vois quelque chose de l'autre côté de la colline.
J'en avais entendu parler, mais je ne savais pas si c'était vrai.
Ça s'appelle le Wisconsin.
Population Grosse !
BACON AU CHOCOLAT
FRITES AU FROMAGE
Regarde. Je marche.
Salut. Un peu de beurre fou ?
- C'est quoi ? - Du beurre dans une tasse
nappé de fromage fondu.
Oui, je veux du beurre fou.
Jambon au miel
PLONGEZ POUR LES OIGNONS
PLUS DE NOURRITURE
TWINKIES FRITS SAUCISSES AU FROMAGE
Je pensais que manger tout et n'importe quoi arrangerait mon problème,
mais manger est peut-être le symptôme d'autres problèmes.
Je suis impressionné.
Écartez-vous, le gros. Dégagez.
Tout le monde est collant.
- Papa. - Lester ?
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai eu un LoJack pour ton Rascal quand Cle...
Quand les Portoricains ont emménagé.
Eh bien, tu as perdu ton temps en venant ici.
Tu me fais de la peine.
Tu es peut-être obèse,
mais c'est moi le gros épais.
Parce que, que tu me dégoûtes ou pas, je t'aime.
- Reviens. - Je ne sais pas.
Je te conseille vivement de réfléchir à tes options.
Rentrons à la maison.
- Rentrons, Junior. - Excuse-toi d'abord pour ce que tu as fait.
Excuse-moi que tu sois gros.
On ne doit pas traiter les gros différemment parce qu'ils sont gros.
Être gros est un choix.
As-tu choisi d'être grassouillet ?
Quoi...
Tu me trouves grassouillet ?
Ça fait mal.
C'est fini. Plus de frites.
Que des chips. Ou de la poutine.
- Tu veux de la poutine ? - Pourquoi pas.
Allez, l'Amérique.
Arrête d'être si grosse.
[French - Canadian]